海外赴任・海外留学にオススメの電子辞書(フランス語)を徹底紹介!

海外赴任・海外留学に オススメの電子辞書(フランス語)を徹底紹介! フランス語コース
海外赴任・海外留学に オススメの電子辞書(フランス語)を徹底紹介!
ケイタ君
ケイタ君

フランス語圏の国に海外赴任する予定だけど、フランス語が全く分からないから、電子辞書を絶対買おうと思っているけど、どれを買ったらいいか分からくて困っている人
✅今度、フランス語圏に海外赴任することになったんだけど、フランス語なんて全く分からないから、フランス語の電子辞書を買おうと思っているんだ
✅でも、電子辞書の数が多すぎて、どれを選べばいいか、よく分からない
✅しかも、電子辞書ってそれなりに高いでしょ?できたら、性能が良くて、リーゾナブルな電子辞書が欲しいなぁ
✅あと、海外赴任者に便利な機能もあると、嬉しいよ

僕も海外駐在8年経験しているから、電子辞書の大切さはよく分かるよ。今日は、僕の経験などを踏まえて、オススメの電子辞書(フランス語)を紹介していくね。フランス語圏に海外留学する人にもオススメの記事なので、ぜひ最後まで読んでみてください!

鈴木先生
鈴木先生

本記事のテーマ
海外赴任・海外留学にオススメの電子辞書(フランス語)3つを徹底紹介!

本記事の構成(お急ぎの方はこちらからどうぞ)
1.海外赴任に電子辞書(フランス語)は持って行くべきか?(飛ばしてもOK)
2.海外赴任に持って行くべき電子辞書(フランス語)は店頭で買うべきか?(飛ばしてもOK)
3.海外赴任に持って行くべき電子辞書(フランス語)はどうやって選べばいいか?
4.海外赴任に持って行くべきオススメの電子辞書(フランス語)の特徴やスペック
5.フランス語圏に赴任・留学する人には「カシオ エクスワード XD-SX7200」しかオススメできない理由
6.(注意点)電子辞書は衝撃に弱いから、必ずケースもセットで買おう
7.まとめ

記事の信頼性

✅筆者は元国家公務員(元外交官)。フランス語圏アフリカなどに約8年間駐在経験あり
✅フランス留学2年(修士号取得)、フランス語圏アフリカなどに6年滞在経験あり
✅海外留学・駐在中、どこに行くにも電子辞書を持参していた
✅仕事でもプライベートでも、ほぼ毎日電子辞書を使っていた

※この記事では、中古品の電子辞書は品質の保証ができないため、安くても紹介していません。

フランス語の辞書のイメージ
ケイタ君
ケイタ君

そもそも、海外赴任のときに電子辞書って持って行った方がいいの?Google翻訳などで十分じゃないの?

日本語とフランス語や英語などって全然違う言語だから、まだまだGoogle翻訳でもしっかり訳せてないことが多いんだ。電子辞書を持って行くべき理由は以下のとおりだよ。

鈴木先生
鈴木先生

海外赴任にフランス語の電子辞書を持って行くべき理由
海外駐在時には現地の情報などを日本語に正確に翻訳して、日本の本社などに送る必要がある
✅海外留学時の専門的な語彙は、しっかりした辞書でないと、出て来ないため
✅Google翻訳などは、まだまだ日本語を正確に訳してくれない(精度は上がっていると思います)
✅紙の辞書は重たくて、持ち運びに不便
✅携帯アプリの辞書も使用可能だが、1つの辞書しか機能がない
フランス人は基本的に英語が嫌い(フランス語が大好き)なため etc.

ケイタ君
ケイタ君

なるほどね!やっぱり、フランス語圏の国で仕事をするには、正確なフランス語を使えるようにならなきゃいけないもんね。

そうだよ。僕はフランスやアフリカにいるときは、どこに行くにも電子辞書を持って行っていたよ。分からない単語や表現をすぐに調べられるようにしたかったからね。

鈴木先生
鈴木先生
フランス語の辞書のイメージ
ケイタ君
ケイタ君

電子辞書って近くの家電量販店で買った方がいいかな?実際に手に取って、使い勝手とか見てみたいんだけど。

店頭で実際にどんな感じか触ってみたいよね。でも、僕は個人的に家電量販店などのお店で買うのはオススメしないね。理由は以下のとおりだよ。

鈴木先生
鈴木先生

個人的に家電量販店などで電子辞書を買うべきではない理由
種類がありすぎて、どれを買ったらいいかよく分からないから
✅店員さんにオススメ商品を勧められるままに買ってしまう可能性があるから
✅個人的にじっくり電子辞書を見たいのに、店員さんから声をかけられて、接客されるのがイヤだから
店頭にある電子辞書が、必ずしも安いとは限らないから etc.

ケイタ君
ケイタ君

なるほどね!これだったら、インターネットで買った方がいいかもね。

インターネットにも電子辞書のコンテンツ情報はたくさん出てるから、インターネットから電子辞書を購入しても、大丈夫だよ。

鈴木先生
鈴木先生
ケイタ君
ケイタ君

海外赴任に持って行く電子辞書ってどうやって選べばいいの?電子辞書の種類がありすぎて、分からないよ。。。

電子辞書を選ぶのって大変だよね。僕が考える電子辞書の選別基準を参考にしてみて。

鈴木先生
鈴木先生

海外赴任に持って行くべき電子辞書の選別基準
✅フランス語の単語や熟語のネーティブ音声が収録されている
✅フランス語やフランス語以外の旅行会話が収録されている(海外赴任中は近隣諸国に旅行に行くことがあるため
✅スペイン語やドイツ語など他言語が追加できる
✅追加コンテンツがWi-Fiなどでダウンロードできる
✅乾電池での使用に加えて、USBなど他の手段でも充電ができる etc.

今の電子辞書には細かい機能がたくさんあるけど、上記の選別基準を最低限満たせば、海外赴任に適しているよ。

鈴木先生
鈴木先生
ケイタ君
ケイタ君

なるほどね!もちろん、鈴木先生がオススメする電子辞書を紹介してくれるんだよね?

もちろんだよ。次はオススメの電子辞書の特徴やスペックを紹介していくよ。

鈴木先生
鈴木先生
鈴木先生
鈴木先生

それでは海外赴任に持って行くべきオススメの電子辞書(フランス語)の特徴などを見ていきましょう。まずは以下の表をご覧ください。

商品名価格帯本体
メモリー量
サイズ重量収録フランス語辞書収録
コンテンツ数
フランス語コンテンツ
(辞書以外)
主な特徴トラベル
外国語会話
電源方式ネイティブ音声追加コンテンツAMAZON
評価
(2023年12月時点)
カシオ エクスワード
XD-SX7200
XD-SX7200

36,540円
43,475円
約500MB157.5×101×18.4
mm
290g・小学館 ロベール 仏和大辞典 、ロワイヤル仏和中辞典など仏和辞典
・プチ・ロワイヤル和仏辞典
・オックスフォード フランス語辞典
(英仏辞典)
・PETIT ROBERT仏仏辞典 など
68・文法中心 ゼロから始めるフランス語
・口が覚えるフランス語
・ひとり歩きの会話集 フランス語
・Dr.PASSPORT 日本語→フランス語版
・Trouble Passport 日本語→フランス語版
・外務省フランス語教員オススメのロベール仏和大辞典や
ロワイヤル仏和中辞典など搭載
・実用的なフランス語コンテンツが11も収録されている

・ジーニアス英和大辞典TOEIC対策、キクタン、
「絶対『英語の耳』になる! リスニング50のルールなどの
英語コンテンツも充実
16ヶ国語
(ひとり歩きの会話集)
・単3アルカリ乾電池2本

・パソコンや別売USB-ACアダプター

からのUSB給電も可能

ネイティブ音声データを内蔵
(ただし全てではない)
可能
(各種言語コンテンツに加え、
理化学英和辞典などの様々なコンテンツの追加可)
1色
(ホワイトのみ)
4.1
※CASIOHPなどから筆者が調査した結果
ケイタ君
ケイタ君

あれ?1個しか説明がないんだけど・・・

実はね、海外赴任や海外留学で使えるフランス語の電子辞書ってこの「エクスワード XD-SX7200」しかないんだ。その理由をじっくり説明していくね。

鈴木先生
鈴木先生
\フランス語圏で生きて行くには、この電子辞書が絶対必要!/
出典:「XD-SX7200」AMAZON商品紹介ページ
鈴木先生
鈴木先生

フランス語圏に赴任・留学する人には、「カシオ エクスワード XD-SX7200」しかオススメできない理由は、以下のとおりです。

「カシオ エクスワード XD-SX7200」をオススメする理由

フランス語の理由
✅外務省フランス語教員がオススメする「ロベール仏和大辞典」や「ロワイヤル仏和中辞典」などフランス語の辞書が豊富
✅「ロワイヤル仏和中辞典」と「プチ・ロワイヤル仏和辞典」の単語などには、ネーティブ音声が収録されている(全ての単語ではない)
✅収録単語数が豊富な「ロベール仏和大辞典」と「ロワイヤル仏和中辞典」があれば、フランス語の新聞や書籍などを読むことができる(文法などの基礎知識がある前提)
✅フランス語コンテンツが合計11種類収録(ダントツ1位の多さ!
✅フランス語コンテンツが豊富にも関わらず、36,540円~と比較的手ごろな値段(参考:11コンテンツを全て紙で買うと、少なくとも7万円くらいします)

その他の理由
✅ひとり歩きの会話集が16ヶ国語もある(海外赴任・留学中の旅行もこれで安心!
✅各種言語コンテンツに加え、理化学英和辞典などの様々なコンテンツの追加可(自分の好みに合わせてカスタマイズができる!
✅英和大辞典や英英辞典などの英語辞書コンテンツも豊富
✅英単語約20万語のネイティブ音声データを内蔵(発音が上手くなる!
✅TOEIC対策、キクタン、「絶対『英語の耳』になる! リスニング50のルール」などの英語コンテンツも充実 etc.

出典:「XD-SX7200」AMAZON商品紹介ページ
ケイタ君
ケイタ君

こんなにいっぱいフランス語のコンテンツが入っているんだ!フランス語圏に行く人は絶対に持って行かないといけないね。

僕も授業や仕事で毎日、このタイプ旧型を使っていたよ。フランス語勉強し始めてからだから、10年以上はこの電子辞書にお世話になっているよ。

鈴木先生
鈴木先生
ケイタ君
ケイタ君

海外赴任や海外留学では、難しい単語や表現も出て来るから、ちゃんと意味が調べられるようにしておくのは、とっても大事だね。

\フランス語で苦労したら、海外生活辛いだけですよ!/
ケイタ君
ケイタ君

ところで、なんでロベールとかロワイヤルとか、色々なフランス語の辞書が入っている電子辞書の方がいいの?1冊で十分じゃない?

僕も海外に行く前はそう思っていたけど、実際、複数のフランス語辞典があって、とっても助かったんだ。複数のフランス語辞典が収録されているメリットは以下のとおりだよ。

鈴木先生
鈴木先生

電子辞書に複数のフランス語辞典が収録されているメリット
✅単語や熟語を調べるときに、1つの辞書では知りたい検索結果が出ないことがある(最大のメリット
✅辞書によって、単語や熟語を使った例文が異なるため(しっくり来た方を覚えられる!
✅辞書によっては、調べたい単語が載っていないときがある(参考:「ロベール 仏和大辞典」は約120,000語、「ロワイヤル仏和中辞典」は約90,000語を収録)
✅「ロワイヤル仏和中辞典」と「プチ・ロワイヤル仏和辞典」には、単語や活用などのネーティブ音声が収録されているが、「ロベール仏和大辞典」にはネーティブ音声が入っていない etc.

ケイタ君
ケイタ君

ねぇ、「単語や熟語を調べるときに、1つの辞書では知りたい検索結果が出ないことがある」って具体的にどういうこと?

例えば、「cent sept ans」は普通に訳すと、「107歳」だけど、これは熟語で「とても長い期間」って意味なんだ。この複合単語を調べるときに、辞書によっては検索しても出て来ないことがあるんだ。

鈴木先生
鈴木先生
ケイタ君
ケイタ君

なるほどね!だから、複数の辞書が入っているフランス語の電子辞書が必要なんだね。

もちろん、以下のような「カシオ エクスワード XD-SX7200」のデメリットもあるよ。しっかり認識しておこうね。

鈴木先生
鈴木先生

「カシオ エクスワード XD-SX7200」のもうちょっと頑張って欲しいところ
✅値段が36,540円が、英語だけの辞書に比べると、やはり値段は高い(英語だけの辞書は2万円代~購入可)
✅和仏辞典が「プチ・ロワイヤル和仏辞典」しかないため、日→仏の翻訳が大変なときがある
✅国語辞典として、広辞苑が入っていない
✅電池の消耗が比較的はやいので、定期的に電池を交換する必要がある
✅「ロベール仏和大辞典」にはネーティブ音声が入っていない etc.

鈴木先生
鈴木先生

でも、圧倒的なフランス語のコンテンツだけで、7万円くらいするから、値段が3万円代だとしても、とってもお得だよ。日仏翻訳は、僕の場合、Google翻訳なども使っていたよ。

\フランス語の電子辞書は、これしかオススメできない!/
\電子辞書は壊れやすいから、ケースもセットで買っておこう!/
ケイタ君
ケイタ君

ねぇ、どうして1つしかフランス語の電子辞書を紹介してくれなかったの?

実はね、他の辞書では、とても海外赴任や海外留学に耐えられるほどの機能が入っていないんだ。例えば、フランス語の電子辞書でよくオススメされている「シャープ PW-S2 Brain (ブレーン) 」の弱点を説明していくね。

鈴木先生
鈴木先生

「シャープ PW-S2 Brain (ブレーン) 」の弱点
✅デフォルト状態では、「ブルーガイド わがまま歩き旅行会話 フランス語+英語」しかフランス語のコンテンツがない(ありえない!
✅フランス語の辞書は、追加コンテンツとしてダウンロードする必要がある
✅追加できるコンテンツは、「プチ・ロワイヤル和仏辞典」と「プチ・ロワイヤル仏和辞典」しかない(合計約9,000円も追加でかかる) etc.

鈴木先生
鈴木先生

留学も海外赴任経験もある僕から言わせると、「プチ・ロワイヤル」だけだったら、海外生活とっても辛かっただろうね。以下のとおり、語彙数が全然違うからね。

辞書名小学館 ロベール
仏和大辞典

小学館ロベール
ロワイヤル
仏和中辞典 第2版

ロワイヤル仏和辞典
プチ・ロワイヤル
仏和辞典 第4版

プチロワイヤル仏和
プチ・ロワイヤル
和仏辞典 第3版

プチロワイヤル和仏
収録語数約120,000語約90,000語約43,000語/約10図約46,000語/約20図
出典:CASIO HP「XD-SR7200 収録コンテンツ 外国語」
ケイタ君
ケイタ君

ホントだ!80,000語くらい単語数が違うね。

仕事や学校での勉強みたいに専門的な単語が出てきたら、「プチ・ロワイヤル仏和辞典」だけじゃ、とても生きていけないよ。

鈴木先生
鈴木先生
ケイタ君
ケイタ君

ねえ、電子辞書ってよく持ち運ぶから、落として壊さないか、心配だよ。

僕も昔、ケチって電子辞書のカバーを買わなかったら、1年くらいで壊れてしまったんだ。だから、必ず電子辞書とセットで電子辞書のケースも買おうね。値段も2,000円くらいだけど、その価値はあると思うよ。

鈴木先生
鈴木先生

カシオ 電子辞書 フランス語エクスワード XD-SX7200 のケース

 いかがでしたか?ちょっと情報量が多かったと思うので、最後に今日のおさらいをしておきましょう。

本日のおさらい
✅海外赴任(海外留学)に電子辞書は必須。現地語を日本語に正確に翻訳して、日本の本社などに送付する必要がある。また、紙の辞書はとにかく重たくて、かさばる。
✅家電量販店などで電子辞書を買う必要はない。格安とは限らず、種類が多すぎて選びきれない。
✅旅行会話など海外赴任者が使う機能がある電子辞書を購入すべき
✅フランス語圏赴任・留学者には、「カシオ エクスワード XD-SX7200」しかオススメできない
✅電子辞書は衝撃に弱いため、必ず専用のケースも一緒に買っておこう!

ケイタ君
ケイタ君

ありがとう、鈴木先生!これで自分に合った電子辞書が選べそうだよ。

どういたしまして!電子辞書がないと、海外勤務だと仕事の効率が上がらないから、忘れずに赴任先に持って行ってね!

鈴木先生
鈴木先生
\フランス語の電子辞書は、これしかオススメできない!/
\電子辞書は衝撃に弱いから、必ず専用のケースもセットで買っておこう!/

コメント

タイトルとURLをコピーしました