この記事では、私の知人が最近被害を受けた「Translators Cafeを介した翻訳詐欺」について説明します。この記事で、翻訳詐欺の魔の手から１人でも逃られれば、嬉しく思います！
詐欺かぁ・・・僕も騙されないようにしないといけないね！
そもそもTranslators Cafeって何？（飛ばしてもOK！）
そもそも「Translators Cafe」がどういうサイトか、まずは概要を確認しておきましょう。
私は、英日、仏日の翻訳をしたいと思って、この「Translators Cafe」に登録しました。
Translators Cafeを介した翻訳詐欺の手口（大まかな流れ）
それでは友人がどうやって翻訳詐欺に遭ったのかの流れについて説明していきますね。
①：翻訳依頼メールが届く
まず、「Translation Project Opportunity」というタイトルのメールが、自分のメールアドレス（gmail）に届きました。
「Translators Cafeであなたの経歴を拝見し、あなたの翻訳経験と専門性に感銘を受けた。」と持ち上げられる文章から始まり、その翻訳プロジェクトの概要についての説明が続きます。
| 言語ペア | すべての言語で可能 |
| 業務内容 | 文書翻訳 |
| 翻訳ページ数 | １０ページ |
| 提出期限 | 申請確認後、すぐに決定 |
| 報酬 (Competitive Rate) | １２５米ドル／１ページ |
| この翻訳の仕事をするメリット | ① 世界的に有名な会社での就労機会 ② 本プロジェクトを通じて、プロのサポートとリソースにアクセスができる |
| 連絡手段 | Telegram or WhatsApp |
えー、１ページの翻訳で１２５米ドルももらえるの！？すごくいい仕事だね！！
１２５米ドルは翻訳の世界だとかなり高額な報酬だよね。この時点で、かなり怪しい感じはするね。
②：WhatsApp/Telegramでやり取り
続いて、翻訳の仕事をしたい場合は、Telegram or WhatsAppという海外版Lineのようなメッセージアプリでのやり取りを求められます。そのやり取りの概要は以下のとおりです。
ここまでは普通のやり取りだね。でも、どうして、TelegramやWhatsAppでやり取りするんだろう？メールでのやり取りでいいのにね？
TelegramやWhatsAppだと、「24時間後にメッセージを削除」などの自動メッセージ削除機能が付いているんだ。だから、やり取りの証拠を上手く消せるんだよ。「THE詐欺」の手口だよね。
③：翻訳作業スタート
ここから翻訳作業に取り掛かりました。
英語の文章のレベルはプロの英日翻訳の方から見れば、超簡単なものだったと思います。英日翻訳経験の少ない友人でも、それほど難なく翻訳することができました。
因みに、こういう翻訳をするときは「Google翻訳などのAIは使用しないで！」という注意文が書いてあることもあるけど、この「翻訳会社」にはそういう指示はありませんでした。
④：成果物の提出
続いて、成果物をWhatsAppで翻訳担当者に送付しました。
「自分の翻訳が合っているかな？やり直しになるのかな？・・・」とあれこれと考えていたら、成果物送付から約２時間で以下のようなメッセージが送られてきました。
- あなたの成果物をレビューし、確認しました。これであなたは報酬を受け取れます。
- 報酬を得るには、支払い担当者(Management Head)にコンタクトを取って下さい。
- この人のTelegramアカウントはこちらです。
- （メッセージ受信後、約２時間支払い担当者に連絡しないでいると・・・）もう支払い担当部門（Payment Management）に連絡しましたか？
うん？なんで支払い担当者が別なの？それと、なんで早くその人にコンタクトしないといけないの？
すごく不自然だよね。多分、足がつかないように担当者を分けたか、もしかしたら同一人物かもしれないよね。後から考えてみると、ここからが本当の詐欺行為が始まったんだろうね。
⑤：支払い担当者とのやり取り（Telegram）
ここから支払い担当者とのTelegramでのやり取りになります。その担当者のTelegram上のプロフィールページは大体以下のとおりでした。
プロフィール画像や肩書だけ見ると、「あ、普通の支払い担当者だ」って思ってしまいものでした。ここから、この支払い担当者とのやり取りが続きます。
⑥：Freelance ID Cardを105ドルで作成せよと指示を受ける
（出典：外務省HPよくあるお問い合わせ 2025年旅券（パスポート）について）
まず、この支払い担当者から、「報酬を受け取るには、Freelance ID Cardを作ってください！」との意味不明なことを言われます。概要は大体以下のとおりです。
これだけ読むと、メチャクチャ怪しいよね。でも、せっかく頑張って翻訳したんだから、報酬は欲しいよね。。。
翻訳者は時間をかけて仕事をしたわけだから、「その分の対価を受け取りたい！」って思うよね？ここがこの詐欺のポイントなんだ。さぁ、ここからさらに意味不明な展開になるよ。
⑦：Freelance ID Cardをアクティベートするには追加で275ドルを支払うよう指示を受ける
さて、Freelance ID Cardの作成代金 (105ドル) をPaypalで送金してから、１日後、支払い担当者から以下のようなメッセージが送られて来ました。
これは怪し過ぎる。。。一度送金したから、まだお金を騙し取れるって思われているんじゃない？
そうだろうね。さすがに友人もこの時点で「これは詐欺だ！」って気付いたみたいだよ。それで「なるべく詐欺師の情報を引き出してやる！」って気持ちで、大量の質問を支払い担当者に投げかけたんだ。
⑧：支払い担当者への大量の質問攻撃
ここからは、友人が支払い担当者に浴びせまくった質問を取り上げますね。何回もしつこく質問するもんだから、この支払い担当者も「あなたは私を逆なでしようとしている！」って最後にイラついていたみたいだよ。
支払い担当者への怒涛の質問攻撃
| 質問 | 回答 |
|---|---|
| Freelance ID CardのActivation Feeを払うのには全く納得できない。 | 報酬を受け取るには、Freelance ID Cardが必要。私がサポートするから、心配しないで！ |
| Activation Feeを支払ったら、再度デポジットを要求してくるんだろ？ | これが最後のデポジットです。心配しないで！ |
| 貴社のIDカードの画像を送ってくれないか？ | 弊社の規定により、私のIDカードの画像を送付することはできません。 |
| 貴社のHPアドレスを送りなさい！ | こちらです（HPは存在するが、内容が薄く、電話番号や住所は実在するも、この会社は使用していない） |
| どうしてあなたは、貴社のメールアドレスではなくて、Gmailで翻訳依頼メールを送信して来たのですか？ | 弊社では翻訳者のスカウトにGmailを使用しております。 |
| これは詐欺ですよね？ | （それには直接答えず）私はあなたをサポートしようとしている。私はこの仕事を７年も行っている。心配しないで！ |
| 翻訳の仕事を依頼する場合、契約書などへにサインをするのが普通ですよ・・・ | 今回の案件は小規模な案件なので、そのような書類は用意しなかった。今後、本格的に翻訳を依頼する場合は、必要な書類へのサインが必要になる。 |
| Activation Feeの支払先PayPal口座が前回のものと異なるのは、なぜだ？ | 我々は世界中で事業を行っているからです。（ |
| 指定された口座に振り込もうとしたら、振り込めなかったぞ！（送金した振り） | その口座はもう使わないでください！。こっちの口座に振り込んでください（105ドルを支払った口座の情報が送られてくる）。 |
| （105ドルを振り込んだ）口座にも振り込めなかったぞ！Wiseで送ろうか？ | （そのメッセージにGoodマークが付けられ）分かった！後でWiseの口座情報を送付します。 |
| 指定されたWiseの口座に振り込んだぞ！（送金した振り） | 素晴らしい！送金履歴をスクショして早く送ってください！ |
| 本当に275ドル振り込んだぞ！あとでスクショを送ってやる！！ | この口座はもう使わないでください！振り込みのキャンセル方法を教えます。あとで別の口座情報をお知らせします。銀行送金はできませんか（当然無視）？ |
| （指定されたPayPal口座に、インドネシアルピーで振り込めと指示されたことを受けて）なんでインドネシアルピーで、送金しないといけないんだ！？ | もうこれしか送金の手段がありません。それでも心配しないでください！私がサポートしますから。 |
| なぜあなたは真夜中でも返信できるの？いつ寝ているの？ | 回答無し |
うわー、「私がサポートします！」っていう言葉がいかにも詐欺っぽいね。。。
ホントだよね。他の質問にもほとんど答えてないしね。彼らはとにかくお金を振り込んでもらいたいから、優しいフリをしているだけなんだろうね。
Translators Cafeを介した翻訳依頼が詐欺かどうか見分ける方法
最後に、Translators Cafeを介した翻訳依頼が詐欺かどうか見分けるポイントを以下にまとめました。参考にしてくださいね！
【振り込むな！】Translators Cafeを介した翻訳詐欺に要注意！～まとめ～
いかがでしたか？最後に今日のまとめをしておきましょう。
鈴木先生、詳しい説明ありがとうございます！これで僕は詐欺に引っかることはないよ！
でも、油断は禁物だよ。詐欺師は人の心理をうまく操るから、常に詐欺に遭わないように警戒しようね！
【参考】鈴木ケイタスクールとは？
鈴木ケイタスクールでは、主に以下の7つのテーマについて有益な情報発信を行っています。
サラリーマンの方には、「上司･職場」に関する記事の中に参考になる情報があると思いますので、ぜひご覧いただければと思います。
コメント